席佩兰 Xi Peilan (1760 - ca. 1829)

   
   
   
   
   

思亲

Ich vermisse meine Mutter
   
   
十五年无一日离， Fünfzehn Jahre lang war ich keinen Tag von ihr getrennt
哪堪暌隔两旬期。 Wie sollte ich jetzt zwanzig Tage ohne sie ertragen
昨宵枕上思亲泪， Letzte Nacht weinte ich auf meinem Kissen, weil ich meine Mutter so vermisse
犹梦牵衣泣别时。 Ich hielt mich im Traum an ihrem Rockzipfel fest, wie bei meinem tränenreichen Abschied von ihr